RU

ЖИДКОСТЬ КОНСЕРВАЦИОННАЯ STOPFREEZE - специальная низкозамерзающая жидкость, разработана для консервации сантехники и водопроводов на зимний период, включая системы жизнеобеспечения человека.

Можно использовать как в готовом виде, так и в разведенном (см. таблицу разведения) для подготовки к зимнему периоду простоя домов сезонного проживания, коттеджей, автодомов, биотуалетов, прогулочных катеров, яхт, бассейнов и ряда других технических систем.

Обеспечивает надежную защиту сантехники в гидрозатворах и местах скопление воды, предотвращает разрыв труб вероятный вследствие замерзания воды при низких температурах. Средство сохраняет стабильность при температурах от – 38 °С до + 40 °С.

Специально подобранный состав на основе пропиленгликоля, спиртов, пакета присадок для нейтрализации моющих компонентов безопасен для всех материалов резервуаров для хранения воды, обладает легким моющим эффектом. Не содержит хлора. Не вредит бактериям септика.

Инструкция по применению: Возможно использовать в готовом виде или разбавить водой. В унитаз заливать 2 л, в сливное отверстие ванной/душевой кабины 1л, в сливное отверстие раковины 1л. Осторожно! При попадании в глаза и на кожу вызыват раздражение. Необходимо исключить попадание продукта в чистом или разбавленном виде в желудок и на слизистые оболочки глаз.

Средство следует хранить отдельно от лекарственных препаратов и пищевых продуктов, в местах не доступных для детей и животных. При работе с продуктом необходимо использовать резиновые перчатки. Более полная информация по безопасному обращению находится в паспорте безопасности.

Малоопасная по степени воздействия на организм человека продукция, 4 класс опасности по ГОСТ 12.1.007. Продукт не подлежит утилизации и используется в полном объеме. Тару из-под средства утилизировать как бытовой отход. Срок годности жидкостей консервационных – 36 месяцев со дня изготовления продукции на заводе-изготовителе, в таре производителя. Упакованная продукция должна храниться при температуре от минус 38 °С до плюс 35 °С в сухом прохладном помещении, обеспечивающем защиту от воздействия окружающей среды, прямых солнечных лучей, вдали от нагревательных приборов. Хранить в плотно закрытой заводской упаковке, отдельно от органических продуктов, горючих материалов, кислот, пищевых продуктов.

EN

STOPFREEZE is a special low-freezing liquid designed for preservation of plumbing and water pipes for winter period including human life support systems.

Can be used both ready-made and diluted (see the dilution table) to prepare for winter period of seasonal homes downtime, cottages, motorhomes, toilets, cruisers, yachts, swimming pools and others.

Provides for reliable protection of plumbing in hydraulic locks and places where water accumulates, prevents pipe rupture due to freezing of water at low temperatures. Remains stable features at a temperature range from –38 °C to +40 °C.

A specially selected composition, based on propylene glycol, alcohols and an additives package for neutralizing detergent components, is safe for all materials of water storage tanks, has a light washing effect. Does not contain chlorine. Does not harm septic tank bacteria.

Method of application: may be used ready-made or diluted with water. Pour 2 liters into the toilet, 1L into the drain hole of the bathroom/shower, 1L into the drain hole of the sink. Caution! May cause eyes and skin irritation. Exclude the ingress of the product in pure or diluted form into the stomach and on the eyes mucous membranes as needed.

Keep out of reach of children, animals and food. Use rubber gloves as personal protective equipment during applying. Refer to the Safety Data Sheet (SDS) for additional information on safe handling.

The product is referred to low-hazard materials (4th hazard class GOST 12.1.007). The agent is not a subject to disposal. Fully utilized. Utilize as household waste. Shelf-life 36 months with proper transportation and storage in an original package. Store at a temperature range from -38 °C to +35 °C in a cool dry place, away from environmental influences, direct sunlight and heating devices. Store in tightly closed original packaging, keep separately from organic products, combustible materials, acids and food.

DE

Die Konservierungsflüssigkeit STOPFREEZE ist ein spezielles Gefrierschutzmittel, das für die Winterkonservierung von Sanitär- und Wasserleitungen, einschließlich lebenserhaltender Systeme für Menschen, entwickelt wurde.

Es kann sowohl gebrauchsfertig, als auch verdünnt (siehe Verdünnungstabelle) verwendet werden, um saisonale Wohnhäuser, Landhäuser, Wohnmobile, Trockenklosetts, Freizeitboote, Yachten, Schwimmbäder und eine Reihe anderer technischer Anlagen auf die winterliche Stillstandszeit vorzubereiten.

Es bietet zuverlässigen Schutz der Sanitärtechnik in Hydraulikschleusen und an Stellen der Wasseransammlung, verhindert Rohrbruch, der auf das Einfrieren von Wasser bei niedrigen Temperaturen zurückzuführen ist. Das Mittel bleibt bei Temperaturen von –38 °C bis + 40 °C stabil.

Eine speziell ausgewählte Zusammensetzung auf Basis von Propylenglykol, Alkoholen und einem Additivpaket zur Neutralisierung von Waschmittelkomponenten ist sicher für alle Materialien von Wasserspeichertanks und hat eine leichte Waschwirkung. Enthält kein Chlor. Schädigt die Bakterien der Klärgrube nicht.

Gebrauchsanweisung: es kann gebrauchsfertig oder mit Wasser verdünnt verwendet werden. Gießen Sie 2 l in die Toilettenschüssel, 1 l in das Ablaufloch der Badewanne / Duschkabine, 1 l in das Ablaufloch des Waschbeckens. Vorsicht! Kontakt mit Augen und Haut führt zu Reizungen. Das Eindringen des Produkts in reiner oder verdünnter Form in den Magen und Kontakt mit der Bindehaut muss völlig ausgeschlossen sein.

Das Produkt ist getrennt von Arzneimitteln, Lebensmitteln, an Orten, die für Kinder und Tiere nicht zugänglich sind, zu lagern. Beim Umgang mit dem Produkt müssen Gummihandschuhe getragen werden. Weitere Informationen zum sicheren Umgang ist dem Sicherheitsmerkblatt zu entnehmen.

Produkte mit geringer Gefahr in Bezug auf den Grad der Einwirkung auf den menschlichen Körper, Gefahrenklasse 4 nach GOST 12.1.007. Das Produkt unterliegt keiner Entsorgung und wird vollständig verwendet. Entsorgen Sie den Behälter des Produkts als Hausmüll. Die Haltbarkeit von Konservierungsflüssigkeiten beträgt 36 Monate ab dem Fertigungsdatum beim Hersteller in der Verpackung des Herstellers. Verpackte Produkte sind bei einer Temperatur von -38 °C bis plus 35 °C in einem kühlen, trockenen Raum, geschützt vor Umwelteinflüssen, direkter Sonneneinstrahlung und fern von Heizgeräten zu lagern. In dicht verschlossener Originalverpackung, getrennt von organischen Produkten, brennbaren Stoffen, Säuren und Lebensmitteln lagern.